With so many options, understanding the key features that matter more than brand hype can help you make a smarter, safer choice for your workout needs.